1
00:01:43,356 --> 00:01:45,154
Det ser ret dødt ud.
2
00:01:45,354 --> 00:01:47,402
Skal vi gå?
3
00:01:48,684 --> 00:01:50,399
Har du ikke booket?
4
00:01:50,599 --> 00:01:52,521
Jeg troede, vi kunne
prøv lykken
5
00:01:52,721 --> 00:01:54,520
Jeg anbefaler det ikke til dig.
6
00:01:54,720 --> 00:01:55,934
Især dig.
7
00:01:56,134 --> 00:01:57,975
Okay, ja, hvorfor?
8
00:01:58,175 --> 00:02:00,264
I den sidste gruppe han tog ud,
Der var en ung dreng...
9
00:02:00,464 --> 00:02:03,094
der lignede dig.
En universitetsstuderende.
10
00:02:03,294 --> 00:02:05,175
Jeg tissede
skibets skinne
11
00:02:05,375 --> 00:02:07,465
og en tyrehaj sprang ud.
12
00:02:07,665 --> 00:02:09,256
Han rev sin pik af
i én bid.
13
00:02:09,456 --> 00:02:12,377
Gud!
14
00:02:14,076 --> 00:02:15,416
Nå,
Jeg kan ikke lide dine chancer.
15
00:02:15,616 --> 00:02:17,248
Tuck er lige begyndt
i dag din ferie
16
00:02:17,448 --> 00:02:19,704
og afbryder ikke hans
ferie for ingen.
17
00:02:20,610 --> 00:02:23,451
Apropos kongen af Rom,
her er han.
18
00:02:30,892 --> 00:02:32,608
Milo, hold kæft!
19
00:02:32,808 --> 00:02:33,648
Dude, det får du ikke brug for.
20
00:02:33,848 --> 00:02:36,604
Vi har en kunde
leve for dig.
21
00:02:39,801 --> 00:02:40,850
Hvem har vi her?
22
00:02:41,050 --> 00:02:42,389
Greg.
23
00:02:42,589 --> 00:02:44,013
Tucker.
OS?
24
00:02:44,213 --> 00:02:46,595
- Canadisk.
- Du er sluppet med huden på dine tænder.
25
00:02:47,169 --> 00:02:48,593
Og hvem tilhører den?
dette smukke ansigt?
26
00:02:48,793 --> 00:02:49,757
Heather.
27
00:02:49,957 --> 00:02:52,464
Lad hende svare mig,
Greg.
28
00:02:53,787 --> 00:02:55,918
- Jeg er Heather.
- Heather, dejlige.
29
00:02:56,118 --> 00:02:58,083
Lad mig gætte... Pom?
30
00:02:58,490 --> 00:03:00,206
Det er det ikke længere meningen
Det burde vi sige, ikke?
31
00:03:00,406 --> 00:03:02,786
Nej, det er okay.
Britisk, ja.
32
00:03:02,986 --> 00:03:05,700
Mand, jeg fortalte dem, du var
på ferie, Tuck.
33
00:03:06,316 --> 00:03:08,114
Og hvor bor I, lovebirds?
34
00:03:08,314 --> 00:03:10,654
Vi er ikke sammen.
35
00:03:11,185 --> 00:03:13,109
Bare...
Vi er bare på et hostel.
36
00:03:13,309 --> 00:03:15,356
- OK.
- Beklager, vi reserverede ikke.
37
00:03:15,556 --> 00:03:17,521
Vi skulle gå til
SeaWorld med en gruppe venner,
38
00:03:17,721 --> 00:03:18,977
men vi faldt i søvn.
39
00:03:19,177 --> 00:03:20,976
Det var en meget lang nat.
40
00:03:21,176 --> 00:03:23,474
Ja, sikkert.
41
00:03:23,674 --> 00:03:24,640
Undskyld.
42
00:03:24,840 --> 00:03:26,888
Så...
43
00:03:27,088 --> 00:03:30,010
Ingen
ved de er her.
44
00:03:32,124 --> 00:03:33,798
Fordi?
45
00:03:33,998 --> 00:03:34,629
Nå,
Jeg vil bare være sikker på...
46
00:03:34,829 --> 00:03:38,085
at hans sidste vilje og
testamente er i orden.
47
00:03:38,326 --> 00:03:41,041
Når alt kommer til alt,
Lad os svømme med hajer.
48
00:03:42,572 --> 00:03:43,955
Strålende.
49
00:04:05,466 --> 00:04:07,554
JEG SLÅR HAJ!
- Så jeg er syv år gammel.
50
00:04:07,754 --> 00:04:09,387
Jeg er derude med
mit boogieboard,
51
00:04:09,587 --> 00:04:11,176
sprøjt i vandet
Overfladisk, du ved.
52
00:04:11,376 --> 00:04:13,590
Med mine små arme og
tynde ben flagrer
53
00:04:13,790 --> 00:04:16,337
og svømme derude, og jeg ved det ikke,
54
00:04:16,537 --> 00:04:18,917
Jeg gætter på nedefra
Jeg må have lignet en sæl.
55
00:04:19,117 --> 00:04:19,917
For fanden.
56
00:04:20,117 --> 00:04:22,499
Denne forbandede hvidhaj
angriber mig
57
00:04:23,406 --> 00:04:25,621
- Og lod han dig bare gå?
- Ja.
58
00:04:25,821 --> 00:04:30,157
Du står over for en rigtig
gå og tale mirakel.
59
00:04:30,357 --> 00:04:31,073
Gjorde det ondt på dig?
60
00:04:31,273 --> 00:04:33,612
Nå, det kildede mig ikke.
61
00:04:34,186 --> 00:04:36,567
Ja, det kildede mig ikke.
62
00:04:36,767 --> 00:04:39,441
Men det vækkede mig, ved du?
63
00:04:40,556 --> 00:04:43,811
Jeg har været vågen siden da.
64
00:04:44,011 --> 00:04:45,850
Og var det noget tilfældigt?
65
00:04:46,050 --> 00:04:48,014
jeg mener,
Der var åbenbart et skilt...
66
00:04:48,214 --> 00:04:50,846
om synet af
en haj eller noget, men...
67
00:04:51,046 --> 00:04:53,052
Wow!
68
00:04:53,418 --> 00:04:56,008
Var der ikke nogen, der så dig?
69
00:04:56,290 --> 00:04:58,422
Nå...
70
00:04:59,578 --> 00:05:02,752
Lad os sige, at det plejede at ske
meget tid alene.
71
00:05:07,861 --> 00:05:10,949
Jeg kan ikke tro, du vandt
livet gør dette.
72
00:05:11,149 --> 00:05:14,447
Jeg ville ikke komme tæt på igen
i vandet derefter.
73
00:05:15,936 --> 00:05:18,527
Det er ikke hajens skyld.
74
00:05:26,676 --> 00:05:28,683
- Er du okay?
- Ja.
75
00:05:28,883 --> 00:05:29,931
- Du skal nok klare dig.
- Jeg har det godt, ja.
76
00:05:30,131 --> 00:05:31,263
Det bliver en
fantastisk oplevelse.
77
00:05:31,463 --> 00:05:32,970
Ja.
78
00:05:37,665 --> 00:05:39,298
Okay, besætning!
79
00:05:39,498 --> 00:05:42,795
Nok af de indledende.
Lad os blive våde!
80
00:05:45,741 --> 00:05:48,123
- Okay...
- Bare rolig, jeg har dig.
81
00:05:50,112 --> 00:05:53,118
Åh min gud, jeg kan ikke tro det
Jeg lader dig overbevise mig.
82
00:05:54,858 --> 00:05:57,739
Det er en Mako.
Havets geparder.
83
00:05:59,062 --> 00:06:00,568
Jeg kan ikke gøre det.
84
00:06:00,768 --> 00:06:01,734
jeg kan ikke...
85
00:06:01,934 --> 00:06:03,315
Nå, ikke endnu, det kan du ikke.
86
00:06:03,515 --> 00:06:06,812
For der er stadig én ting
som vi skal forholde os til.
87
00:06:07,012 --> 00:06:10,600
Hør nu.
Det er en...
88
00:06:10,800 --> 00:06:14,388
gammel afslapningspraksis
meget speciel ting, de lærte mig
89
00:06:14,588 --> 00:06:17,219
og det tog mig mange år
i havet dominerer det.
90
00:06:17,419 --> 00:06:20,383
Hvis du følger mig,
Jeg lover dig, at det vil hjælpe dig.
91
00:06:20,583 --> 00:06:22,089
Luk nu øjnene.
92
00:06:22,289 --> 00:06:25,045
Tag en dyb indånding.
93
00:06:26,743 --> 00:06:28,583
Og ånder ud.
94
00:06:29,864 --> 00:06:31,539
Og inspirere.
95
00:06:33,278 --> 00:06:35,577
Og lad være.
96
00:06:39,231 --> 00:06:42,402
97
00:06:42,602 --> 00:06:44,942
doo doo doo doo doo doo
98
00:06:45,142 --> 00:06:47,439
doo doo doo doo doo doo
99
00:06:47,639 --> 00:06:49,187
doo doo doo doo doo doo doo
100
00:06:49,387 --> 00:06:49,895
At...
101
00:06:50,095 --> 00:06:51,852
- Nej.
102
00:06:52,052 --> 00:06:53,766
-
-
103
00:06:53,966 --> 00:06:55,265
Det virker bare,
ja du synger med os.
104
00:06:55,465 --> 00:06:56,556
- Kan ikke!
-
105
00:06:56,756 --> 00:06:57,888
106
00:06:58,088 --> 00:07:00,177
-
- Kom så, Heather!
107
00:07:00,377 --> 00:07:01,134
108
00:07:01,334 --> 00:07:03,591
109
00:07:03,791 --> 00:07:04,839
110
00:07:05,039 --> 00:07:09,125
doo doo doo doo doo doo
111
00:07:09,325 --> 00:07:12,123
112
00:08:35,450 --> 00:08:38,788
Åh gud, det har været fantastisk!
113
00:08:39,071 --> 00:08:40,411
SeaWorld sammenligner ikke engang,
ÆGTE?
114
00:08:40,611 --> 00:08:41,952
Sig det ikke engang.
115
00:08:42,152 --> 00:08:44,199
Ja, noget at fortælle dig
til børnebørnene en dag.
116
00:08:44,399 --> 00:08:45,989
Ven.
Det var utroligt.
117
00:08:46,189 --> 00:08:47,820
Ja.
118
00:08:48,020 --> 00:08:50,527
Mand, mange tak
for at have bragt os...
119
00:08:58,968 --> 00:09:00,642
Velkommen ombord.
120
00:09:10,124 --> 00:09:12,380
SURFERENS PARADIS
121
00:09:23,859 --> 00:09:26,157
122
00:09:26,357 --> 00:09:29,113
at gå, gå
123
00:09:29,313 --> 00:09:31,985
og refleksionen af et spejl
124
00:09:32,185 --> 00:09:34,524
125
00:09:34,724 --> 00:09:37,479
ingen andre i syne
126
00:09:37,679 --> 00:09:40,018
ensom og overfyldt
127
00:09:40,218 --> 00:09:43,390
ved vibrationen af min kærlighed
128
00:09:43,590 --> 00:09:45,764
129
00:09:46,380 --> 00:09:48,637
130
00:09:49,252 --> 00:09:51,550
131
00:09:51,750 --> 00:09:54,337
og lidt at bevise
132
00:09:54,537 --> 00:09:57,252
133
00:09:59,948 --> 00:10:02,745
134
00:10:02,945 --> 00:10:05,451
135
00:10:05,651 --> 00:10:08,283
de ser ud til at gå mig forbi
136
00:10:08,483 --> 00:10:10,863
137
00:10:11,063 --> 00:10:13,652
138
00:10:13,852 --> 00:10:16,732
tid til at tænke
139
00:10:16,932 --> 00:10:19,604
Jeg ville bede verden om at danse
140
00:10:19,804 --> 00:10:22,436
danse med mig selv
141
00:10:22,884 --> 00:10:25,183
142
00:10:25,507 --> 00:10:27,847
143
00:10:28,047 --> 00:10:30,594
og lidt at bevise
144
00:10:30,794 --> 00:10:33,675
145
00:10:35,789 --> 00:10:38,169
De burde være der.
Har du kigget, hvor jeg fortalte dig det?
146
00:10:38,369 --> 00:10:40,958
Ja, jeg kiggede. og jeg kan ikke finde
startkablerne.
147
00:10:41,158 --> 00:10:43,289
Så det må de
er færdige. Jeg er ked af det.
148
00:10:43,489 --> 00:10:45,705
Tak.
149
00:10:46,737 --> 00:10:48,828
Har du ikke nogle?
150
00:10:52,897 --> 00:10:53,447
Hvad var der?
151
00:10:53,647 --> 00:10:56,236
Hej. Hvordan har du det?
152
00:10:56,436 --> 00:10:58,608
Skør dag derude?
153
00:11:06,218 --> 00:11:09,888
Ja, jeg ville se rundt i verden
154
00:11:10,088 --> 00:11:12,678
155
00:11:12,878 --> 00:11:15,591
de ser ud til at gå mig forbi
156
00:11:15,791 --> 00:11:18,088
157
00:11:18,288 --> 00:11:21,128
158
00:11:22,618 --> 00:11:23,375
Mig igen.
159
00:11:23,575 --> 00:11:25,248
Ja, ven, jeg fortalte dig det
at jeg ikke kan hjælpe dig.
160
00:11:25,448 --> 00:11:27,121
Har du virkelig ikke
kabler til at starte?
161
00:11:27,321 --> 00:11:28,994
- Til det her?
- Hvad kan jeg sige?
162
00:11:29,194 --> 00:11:31,201
Jeg bor på kanten.
163
00:11:31,401 --> 00:11:34,782
Jeg tror, at kassereren gerne vil se
sikkerhedsbilleder.
164
00:11:36,853 --> 00:11:38,776
Åh virkelig?
165
00:11:38,976 --> 00:11:40,150
Gør du virkelig dette?
166
00:11:40,350 --> 00:11:41,024
Du afpresser mig.
167
00:11:41,224 --> 00:11:42,773
Nå,
Jeg skal bare hen til min bil.
168
00:11:42,973 --> 00:11:46,395
Jeg har gået som ti blokke
og jeg kan ikke finde noget.
169
00:11:46,595 --> 00:11:49,266
Hør, jeg er ikke en morder
i serie, okay?
170
00:11:49,466 --> 00:11:50,807
Jeg lover.
171
00:12:06,200 --> 00:12:08,331
Entre eller vindue?
172
00:12:10,570 --> 00:12:11,993
Jeg har... Jeg har en teori om...
173
00:12:12,193 --> 00:12:18,029
at folk på gangen er
mere... åben og venlig,
174
00:12:18,229 --> 00:12:21,734
mens folket
vinduet er mere...
175
00:12:21,934 --> 00:12:23,983
reserveret og reflekteret.
176
00:12:25,223 --> 00:12:28,185
Fra dig får jeg en stærk
vinduesfølelse.
177
00:12:28,385 --> 00:12:29,851
Er dette en mormon-ting?
178
00:12:30,051 --> 00:12:31,849
For jeg er ikke med, så
Du kan gemme prædikenen.
179
00:12:32,049 --> 00:12:34,096
Hvorfor...
Hvorfor tror du, jeg er mormon?
180
00:12:34,296 --> 00:12:37,052
Mand, det ser ud til, at du er ude
fra Mormons Bog.
181
00:12:37,252 --> 00:12:40,174
Okay, ja.
Nej, jeg...
182
00:12:40,374 --> 00:12:42,131
Jeg er dedikeret til sektoren
fast ejendom.
183
00:12:42,331 --> 00:12:43,837
Strålende.
184
00:12:44,037 --> 00:12:47,958
Jeg sælger lejligheder,
ikke evig frelse.
185
00:12:50,405 --> 00:12:51,954
kunne du holde kæft
én gang for alle?
186
00:12:52,154 --> 00:12:54,867
Ja.
187
00:12:56,566 --> 00:12:58,406
Ja.
188
00:13:08,970 --> 00:13:10,977
- Dejlig bil.
- Det var min mors.
189
00:13:11,177 --> 00:13:13,599
du ved,
Han gav mig en god pris.
190
00:13:14,798 --> 00:13:17,305
Er det også din mors?
191
00:13:19,459 --> 00:13:21,716
Hvor har du surfet?
192
00:13:22,041 --> 00:13:23,964
Især hos Snapper.
Det har været godt.
193
00:13:24,164 --> 00:13:25,961
Selvom toppen af bølger
Det er lidt ustabilt.
194
00:13:26,161 --> 00:13:27,626
Ja.
195
00:13:27,826 --> 00:13:30,083
Vil du vide en lokal hemmelighed?
196
00:13:30,491 --> 00:13:31,788
OK.
197
00:13:31,988 --> 00:13:33,704
Men fortæl det ikke til nogen.
198
00:13:33,904 --> 00:13:35,285
Jeg er et vinduesmenneske,
kan du huske?
199
00:13:35,485 --> 00:13:37,784
Ja selvfølgelig.
200
00:13:38,191 --> 00:13:40,114
Okay, næste gang
at du går ud og roer,
201
00:13:40,314 --> 00:13:42,654
kig mod kysten
og se efter den blå bænk.
202
00:13:42,854 --> 00:13:45,525
Okay, sidde rigtigt
midt i banken.
203
00:13:45,725 --> 00:13:48,190
På denne måde kan du positionere dig selv
på det bedste sted på toppen.
204
00:13:48,390 --> 00:13:49,564
Tak.
205
00:13:49,764 --> 00:13:52,476
Og se for ordens skyld,
jeg...
206
00:13:52,676 --> 00:13:54,600
Jeg ville aldrig have forrådt dig
på grund af Slurpee.
207
00:13:54,800 --> 00:13:57,014
Nej, ja,
burde nok ikke have...
208
00:13:57,214 --> 00:14:01,095
at dømme en bog efter dens omslag,
så... vi har det godt.
209
00:14:04,707 --> 00:14:06,881
Moses Markley.
210
00:14:10,076 --> 00:14:12,958
- Zephyr.
- Dejligt at møde dig, Zephyr.
211
00:14:15,571 --> 00:14:17,370
Start nu din bil.
212
00:14:17,570 --> 00:14:19,327
Ja, frøken.
213
00:14:27,727 --> 00:14:29,357
Ja!
Du har reddet mit liv.
214
00:14:29,557 --> 00:14:31,607
- Du satser.
- Tak.
215
00:14:34,761 --> 00:14:36,476
Er du Creedence-fan?
216
00:14:36,676 --> 00:14:38,766
Selvfølgelig.
Slår de dig?
217
00:14:38,966 --> 00:14:40,847
Ja, selvfølgelig, men ikke denne sang.
218
00:14:41,047 --> 00:14:43,469
Hvad...
Hvad er der galt med "Ooby Dooby"?
219
00:14:43,669 --> 00:14:45,550
Mand, du har "heldig søn",
220
00:14:45,750 --> 00:14:48,672
om fattige børn, der kæmper
i de riges krige.
221
00:14:48,872 --> 00:14:51,544
og så har du
"Længe jeg kan se lyset",
222
00:14:51,744 --> 00:14:55,915
om en udstødt, der
søger at føle sig forstået.
223
00:14:56,115 --> 00:14:57,373
Og...
224
00:14:57,573 --> 00:14:59,122
og så har du
"Ooby-fucking-Dooby,"
225
00:14:59,322 --> 00:15:00,410
du ved,
om en latterlig dans.
226
00:15:00,610 --> 00:15:03,158
Det er bare, jeg ved det ikke.
Ja, det er en dårlig sang.
227
00:15:03,358 --> 00:15:04,949
- Objektivt.
- OK.
228
00:15:05,149 --> 00:15:07,071
Dansen er en metafor.
229
00:15:07,271 --> 00:15:08,611
Sangen handler om kærlighed.
230
00:15:08,811 --> 00:15:10,526
Det handler om den "Ooby Dooby"-følelse
det mærkes i hjertet...
231
00:15:10,726 --> 00:15:11,234
Okay.
232
00:15:11,434 --> 00:15:12,608
Når du finder
den rigtige person,
233
00:15:12,808 --> 00:15:15,440
og du skal gå efter det.
234
00:15:16,180 --> 00:15:18,478
Og hvilken anden mulighed er der?
235
00:15:29,332 --> 00:15:31,671
236
00:15:31,871 --> 00:15:35,334
237
00:15:39,488 --> 00:15:41,910
238
00:15:42,110 --> 00:15:44,992
239
00:15:47,979 --> 00:15:51,318
gennem floderne
240
00:15:51,518 --> 00:15:52,900
Hvad, hvad, hvad, hvad?
241
00:15:53,100 --> 00:15:54,524
At?
242
00:15:54,724 --> 00:15:58,852
Det er en finnenøgle.
243
00:15:59,052 --> 00:16:01,475
244
00:16:01,675 --> 00:16:03,931
245
00:16:04,131 --> 00:16:07,636
246
00:16:08,502 --> 00:16:14,838
siden de var børn
247
00:16:16,286 --> 00:16:18,832
- Giv mig et nummer.
- Ingen måde.
248
00:16:19,032 --> 00:16:21,622
Kom nu, jeg vil ikke dømme dig.
Jeg lover.
249
00:16:21,822 --> 00:16:23,911
OK.
250
00:16:24,527 --> 00:16:27,283
- Ni.
- Ni! For fanden.
251
00:16:27,483 --> 00:16:29,281
Fuck dig. Du bare
Sig, at du ikke ville dømme mig.
252
00:16:29,481 --> 00:16:30,696
Ja, men...
253
00:16:30,896 --> 00:16:33,278
Ni bagels på én dag?
254
00:16:33,478 --> 00:16:34,568
Hvad kan jeg sige?
255
00:16:34,768 --> 00:16:35,651
Bølgerne var utrolige
256
00:16:35,851 --> 00:16:38,565
Og bagels er billige.
257
00:16:39,263 --> 00:16:41,520
Det er ikke, at du skal
bekymre dig om det.
258
00:16:41,928 --> 00:16:44,850
du har dyb
psykiske problemer.
259
00:16:47,172 --> 00:16:48,555
Jeg er ked af det.
260
00:16:49,420 --> 00:16:52,052
Det er jeg beæret over
spild en på mig.
261
00:16:53,708 --> 00:16:56,089
Det er ikke spild.
262
00:16:56,330 --> 00:16:59,543
Ved du hvor mange konserveringsmidler
er der i disse ting?
263
00:16:59,743 --> 00:17:01,750
Jeg gider ikke.
264
00:17:01,950 --> 00:17:04,580
Du ved, jeg har rigtig mad
derinde, ikke?
265
00:17:04,780 --> 00:17:08,619
Jeg har endda rindende vand.
Det er ligesom et mirakel.
266
00:17:09,526 --> 00:17:11,783
Jeg har det fint.
267
00:17:22,762 --> 00:17:25,726
Hvad fik dig til at surfe?
268
00:17:28,339 --> 00:17:29,972
Fordi...
269
00:17:30,172 --> 00:17:32,885
det er os
mod systemet.
270
00:17:33,085 --> 00:17:36,423
Systemet der dræber
til den menneskelige ånd.
271
00:17:36,623 --> 00:17:38,172
Vi forsvarer noget.
272
00:17:38,372 --> 00:17:40,751
Til alle de døde sjæle det
De bevæger sig langsomt langs motorvejen,
273
00:17:40,951 --> 00:17:43,499
i deres metalkister,
vi viser dig...
274
00:17:43,699 --> 00:17:46,331
at den menneskelige ånd
han er stadig i live.
275
00:17:46,531 --> 00:17:49,036
Du citerede mig ikke bare
til "Point Break".
276
00:17:49,236 --> 00:17:51,119
Måske.
277
00:17:56,271 --> 00:17:58,528
Men virkelig.
278
00:17:59,851 --> 00:18:02,024
Hvad fik dig til at surfe?
279
00:18:05,512 --> 00:18:07,894
For der var ingenting
for mig på tørt land.
280
00:18:25,908 --> 00:18:29,371
ooby-dooby, ooby-dooby
281
00:18:29,571 --> 00:18:34,074
ooby-dooby, ooby-dooby
282
00:18:34,274 --> 00:18:36,074
283
00:19:42,416 --> 00:19:44,548
Shit!
284
00:19:55,112 --> 00:19:56,911
Hej?
285
00:19:58,941 --> 00:20:00,782
Er der nogen her?
286
00:20:10,638 --> 00:20:13,518
Hvis du hører mig, søger jeg bare
en finnenøgle.
287
00:20:13,718 --> 00:20:15,848
Jeg lover, at jeg vil returnere den.
288
00:20:16,048 --> 00:20:17,805
- Godmorgen!
- Jesus!
289
00:20:18,005 --> 00:20:20,053
Ja, ikke helt.
Tucker.
290
00:20:20,253 --> 00:20:21,760
Jeg er ked af det, gamle mand,
Jeg ledte lige efter en...
291
00:20:21,960 --> 00:20:23,758
Finnenøglen.
Ja, jeg vil hjælpe dig.
292
00:20:23,958 --> 00:20:26,757
Lad os se, hvad vi kan gøre.
293
00:20:27,122 --> 00:20:30,002
Du er meget modig,
surfer her alene.
294
00:20:30,202 --> 00:20:33,000
Den strøm kan
blive ret farlige.
295
00:20:34,072 --> 00:20:36,120
Du er alene, ikke?
296
00:20:36,320 --> 00:20:38,327
Berørt.
297
00:20:38,527 --> 00:20:40,075
Her går du.
298
00:20:40,275 --> 00:20:42,740
Tak.
Jeg giver det tilbage til dig med det samme.
299
00:20:42,940 --> 00:20:46,571
- Jeg har meget.
- Genialt. Jeg sætter pris på det.
300
00:21:05,293 --> 00:21:08,007
VAR JEG VIRKELIG SÅ FORKERT?
301
00:21:10,871 --> 00:21:13,125
TIL DEM, DER STÅR TIDLIGT OP, HJÆLPER GUD
302
00:21:13,325 --> 00:21:15,166
JEG TILBEREDTE MORGENMAD
303
00:21:30,641 --> 00:21:32,522
JEG SKAL GÅ.
BLÅ BÆNK MIG LLAMA...
304
00:21:32,722 --> 00:21:34,938
VIL DU HA, JEG SKAL LEDSAGE DIG?
305
00:21:37,884 --> 00:21:40,433
DET VIL JEG GÆLDE.
306
00:21:48,332 --> 00:21:50,548
HAVET ER FRI.
307
00:23:06,340 --> 00:23:08,096
308
00:23:08,296 --> 00:23:10,094
309
00:23:10,294 --> 00:23:12,634
310
00:23:12,834 --> 00:23:16,298
311
00:23:27,319 --> 00:23:29,658
312
00:23:29,858 --> 00:23:32,613
313
00:23:32,813 --> 00:23:35,986
314
00:25:48,388 --> 00:25:50,144
- Hej.
- Hvad er det her?
315
00:25:50,344 --> 00:25:52,892
Hvor er vi?
316
00:25:53,092 --> 00:25:54,723
Vi er på din båd
hans.
317
00:25:54,923 --> 00:25:57,138
Hvems skide skib?!
318
00:26:03,498 --> 00:26:05,755
Undskyld lugten.
319
00:26:13,239 --> 00:26:14,245
Hjælpe!
320
00:26:14,445 --> 00:26:15,661
- Ingen kan høre os...
- Hjælp!
321
00:26:15,861 --> 00:26:18,076
- Nogen hjælper os!
- Det har jeg allerede prøvet.
322
00:26:18,276 --> 00:26:19,867
Hjælpe!
323
00:27:06,020 --> 00:27:10,025
LUFTTÆT DØR, DER SKAL
HOLD LUKKET PÅ HAVET
324
00:27:10,600 --> 00:27:11,897
Shit!
325
00:27:12,097 --> 00:27:13,229
Hvad leder du efter?
326
00:27:13,429 --> 00:27:15,061
Noget for at få mig af
Disse forbandede håndjern.
327
00:27:15,261 --> 00:27:18,890
Ved du, hvordan man vælger en lås?
Hvad har vi brug for?
328
00:27:19,090 --> 00:27:22,804
Noget langt og tyndt,
som en hårnål.
329
00:27:29,789 --> 00:27:31,920
Hvad sker der?
330
00:27:33,410 --> 00:27:35,209
Intet.
331
00:27:40,402 --> 00:27:44,281
332
00:27:44,481 --> 00:27:48,777
med skæbnen
333
00:27:48,977 --> 00:27:52,691
334
00:28:25,108 --> 00:28:27,364
Er der nogen der går
komme og lede efter dig?
335
00:28:27,564 --> 00:28:29,945
En kæreste eller noget?
336
00:28:30,145 --> 00:28:32,608
Der var en dreng.
337
00:28:32,808 --> 00:28:36,146
Det gjorde vi sammen
dykning med hajer.
338
00:28:36,346 --> 00:28:38,352
Men...
339
00:28:38,552 --> 00:28:40,892
At?
340
00:28:41,092 --> 00:28:43,142
Jeg tror ikke, du vil vide det.
341
00:28:49,084 --> 00:28:51,341
Vil nogen lede efter dig?
342
00:28:53,414 --> 00:28:55,587
Ingen.
343
00:29:01,780 --> 00:29:07,616
344
00:29:07,816 --> 00:29:14,027
kun vinter er tilbage
345
00:29:24,717 --> 00:29:25,640
hvad,
De har bugseret hans lastbil.
346
00:29:25,840 --> 00:29:27,222
Hun ville ikke have tilladt
lad det ske, okay?
347
00:29:27,422 --> 00:29:29,720
Det er dit hjem.
Hvor... hvor skal du sove?
348
00:29:29,920 --> 00:29:32,966
Se, ven, disse forbigående mennesker
der bor i deres biler...
349
00:29:33,166 --> 00:29:34,632
Hun er ikke sådan.
350
00:29:34,832 --> 00:29:36,005
Hvor længe er det siden
kender du denne pige?
351
00:29:36,205 --> 00:29:38,004
jeg mener...
Jeg mener, det var bare...
352
00:29:38,204 --> 00:29:39,419
Det var kun én nat.
353
00:29:39,619 --> 00:29:41,624
Eller en dag og en nat.
354
00:29:41,824 --> 00:29:44,704
Omkring 10 eller 11 timer i alt.
355
00:29:44,904 --> 00:29:48,991
Men det handler ikke om mængden,
men af kvaliteten.
356
00:29:49,732 --> 00:29:52,446
- Hvad hed han?
- Zephyr.
357
00:29:53,936 --> 00:29:55,943
Efternavn?
358
00:29:58,682 --> 00:30:00,897
Kender du ikke hans efternavn?
359
00:30:02,679 --> 00:30:04,685
Nej, jeg ved det ikke.
360
00:30:18,995 --> 00:30:20,920
Jeg skulle have lyttet til ham.
361
00:30:23,034 --> 00:30:26,539
Min mor ville ikke have mig
vil tage et sabbatår.
362
00:30:27,237 --> 00:30:30,700
Vi havde en frygtelig kamp om det,
før jeg gik.
363
00:30:32,939 --> 00:30:36,030
Nu vil jeg aldrig se hende igen.
364
00:30:38,352 --> 00:30:40,900
Jeg vil aldrig se nogen igen.
365
00:30:48,217 --> 00:30:50,681
Hvorfor ville jeg ikke
at du ville tage den?
366
00:30:52,420 --> 00:30:55,052
Til dette.
367
00:30:55,252 --> 00:30:58,341
Det var han bekymret for
det var ikke sikkert.
368
00:30:59,207 --> 00:31:06,416
Du ser alle de historier i
nyhederne, om rejsende og...
369
00:31:15,648 --> 00:31:19,446
Jeg ville heller ikke
Jeg ville afvige fra planen.
370
00:31:19,854 --> 00:31:21,943
Planen?
371
00:31:23,225 --> 00:31:25,523
Det Juridiske Fakultet.
372
00:31:25,723 --> 00:31:27,853
Et hus i samme gade.
373
00:31:28,053 --> 00:31:30,684
Det lyder som din plan
af hende.
374
00:31:32,007 --> 00:31:33,640
Det er dit liv.
375
00:31:33,840 --> 00:31:36,429
du burde fortælle ham
når du ser hende.
376
00:31:48,199 --> 00:31:50,039
Hvorfor er du her?
377
00:31:50,738 --> 00:31:53,494
I...
I Australien, mener jeg.
378
00:31:53,694 --> 00:31:55,285
At surfe.
379
00:31:56,108 --> 00:31:59,032
Kom så langt væk hjemmefra som muligt.
380
00:32:00,562 --> 00:32:02,776
Er din familie
i USA?
381
00:32:02,976 --> 00:32:04,234
Hvilke?
382
00:32:04,434 --> 00:32:08,105
Jeg har mange adoptivforældre
at vælge imellem.
383
00:32:08,305 --> 00:32:11,143
Er det derfor, du ved, hvordan man åbner låse?
384
00:32:11,343 --> 00:32:12,476
Hvad taler du om?
385
00:32:12,676 --> 00:32:15,057
Lærte du i en
reformskole eller sådan noget?
386
00:32:15,257 --> 00:32:18,387
jeg er ked af det,
Jeg ville ikke være uforskammet.
387
00:32:18,587 --> 00:32:20,759
Nej, det eneste jeg lærte
i det reformatoriske...
388
00:32:20,959 --> 00:32:22,341
er at sove med det ene øje åbent
389
00:32:22,541 --> 00:32:25,630
og mange dårlige vittigheder.
390
00:32:26,037 --> 00:32:27,544
Kan du fortælle mig en?
391
00:32:27,744 --> 00:32:30,249
Jeg er ikke lige nu
humor til jokes.
392
00:32:30,449 --> 00:32:34,829
Bare for at tænke på noget andet
et sekund.
393
00:32:35,278 --> 00:32:37,077
Behage?
394
00:32:37,942 --> 00:32:41,363
Hvad er navnet på det stykke
Ubrugelig hud på penis?
395
00:32:41,563 --> 00:32:43,111
At?
396
00:32:43,311 --> 00:32:45,609
Manden.
397
00:32:47,890 --> 00:32:50,605
Det er så sandt.
398
00:32:55,467 --> 00:32:56,932
Er det en bøjle-bh?
399
00:32:57,132 --> 00:32:58,055
Ja, det skærer mig...
400
00:32:58,255 --> 00:32:59,554
- Giv mig det!
- Vent, er det her til...
401
00:32:59,754 --> 00:33:02,427
Ja, ja, den forbandede lås!
402
00:33:02,627 --> 00:33:04,674
Hurtig!
403
00:33:07,247 --> 00:33:09,170
Undskyld, jeg prøver.
404
00:33:27,768 --> 00:33:29,983
God aften, mine damer.
405
00:33:30,183 --> 00:33:32,439
Det håber jeg, de havde
mulighed for at mødes.
406
00:33:32,639 --> 00:33:35,894
Nu skal de
være sulten
407
00:33:36,801 --> 00:33:38,724
Kan du ikke lide Vegemite?
408
00:33:38,924 --> 00:33:40,722
Jamen det tror jeg ikke
du bliver den første udlænding...
409
00:33:40,922 --> 00:33:43,094
hvem tænker sådan, ikke?
410
00:33:43,294 --> 00:33:44,468
Her for en sikkerheds skyld.
411
00:33:44,668 --> 00:33:46,550
Vand?
412
00:33:49,413 --> 00:33:50,420
Virkelig?
413
00:33:50,620 --> 00:33:53,793
Her er tusind grader.
414
00:33:55,490 --> 00:33:57,997
- Nå, hvad end du vil...
- Vent, vent.
415
00:34:11,933 --> 00:34:12,733
Vent,
hvad skete der med dig...
416
00:34:12,933 --> 00:34:17,562
Hej, røvhul.
Jeg er klar til middag.
417
00:34:18,718 --> 00:34:20,766
Hvis udseendet kunne dræbe.
418
00:34:40,280 --> 00:34:44,036
Har du nogensinde hørt om
af Scarlet King Serpent?
419
00:34:44,651 --> 00:34:46,782
Det er et harmløst væsen,
420
00:34:46,982 --> 00:34:49,987
men han efterligner ganske dygtigt
de farvede striber...
421
00:34:50,187 --> 00:34:52,985
af den dødelige koralslange.
422
00:34:54,724 --> 00:34:56,565
Nu prøver du
med al din styrke...
423
00:34:56,765 --> 00:34:58,938
at være koralslangen, men...
424
00:34:59,802 --> 00:35:02,351
Vi ved begge, at det er mig.
425
00:35:04,048 --> 00:35:05,306
Og du...
426
00:35:05,506 --> 00:35:10,843
Det har du bare
et meget smukt mønster.
427
00:35:18,784 --> 00:35:20,583
Det smager af frygt.
428
00:35:34,185 --> 00:35:36,317
Vi ses!
429
00:35:38,638 --> 00:35:40,688
Er du okay?
430
00:35:51,292 --> 00:35:53,465
- For helvede!
- Hvad sker der?
431
00:35:53,665 --> 00:35:55,839
Vent, jeg er nødt til at koncentrere mig.
432
00:36:00,408 --> 00:36:02,914
Har du det?
433
00:36:03,114 --> 00:36:04,996
Næsten.
434
00:36:06,194 --> 00:36:08,368
Zephyr?
435
00:36:11,022 --> 00:36:13,612
Jeg har det ikke godt.
436
00:36:15,393 --> 00:36:16,399
Ingen!
437
00:36:16,599 --> 00:36:18,566
Nej nej!
438
00:36:35,706 --> 00:36:37,672
Du er en fighter.
439
00:36:38,246 --> 00:36:40,753
Jeg elsker dem, der gør modstand.
440
00:36:41,660 --> 00:36:43,833
Det gør
vis være bedre.
441
00:37:20,663 --> 00:37:22,670
Hvad er det her?
442
00:37:26,782 --> 00:37:29,039
Hvorfor er der et kamera?
443
00:37:32,486 --> 00:37:34,825
Det er perfekt.
444
00:37:42,226 --> 00:37:44,482
Imponerende, ikke?
445
00:37:44,682 --> 00:37:47,687
Hvad er det her?!
Hvad laver du?
446
00:37:50,883 --> 00:37:57,844
Du ved, de fleste mennesker
tro at Gud er... deroppe.
447
00:38:03,413 --> 00:38:05,544
Men Gud er dernede.
448
00:38:07,700 --> 00:38:09,707
Hvor det hele begyndte.
449
00:38:12,069 --> 00:38:14,367
Hvor alting ender.
450
00:38:21,477 --> 00:38:26,648
Jeg fisker på din strand
og i nogle andre, og...
451
00:38:28,929 --> 00:38:31,975
Jeg ville virkelig gerne
at det var dig.
452
00:38:32,175 --> 00:38:35,138
Du ved, jeg så dig gerne
Du kommer til live på det bord.
453
00:38:35,338 --> 00:38:37,470
Det er...
454
00:38:38,627 --> 00:38:40,592
åndelig.
455
00:38:40,792 --> 00:38:43,755
Jeg surfer ikke,
men jeg føler det samme med...
456
00:38:43,955 --> 00:38:44,713
Du ved, hvad jeg laver.
457
00:38:44,913 --> 00:38:46,878
Det er...
458
00:38:47,369 --> 00:38:49,626
Det er mit sande kald.
459
00:39:00,439 --> 00:39:02,862
Rør for fanden ikke ved hende!
460
00:39:15,217 --> 00:39:17,307
Heather.
461
00:39:19,380 --> 00:39:21,553
Der er du.
462
00:39:22,751 --> 00:39:24,966
Der er du.
463
00:39:37,903 --> 00:39:41,158
Ved du hvorfor hajer
De er mere skræmmende end myg,
464
00:39:41,358 --> 00:39:43,697
selvom myg dræber
en million mennesker hvert år?
465
00:39:43,897 --> 00:39:45,154
Jeg er ligeglad!
466
00:39:45,354 --> 00:39:49,025
Det er fordi folk ikke gør det
tænk med din hjerne.
467
00:39:49,225 --> 00:39:51,564
Tænk med din mavefornemmelse.
468
00:39:51,764 --> 00:39:55,186
Nu kan dit indre ikke forstå
til de massemordende insekter,
469
00:39:55,427 --> 00:39:57,642
heller ikke til sygdomme
mikroskopisk.
470
00:39:57,842 --> 00:40:00,388
nej,
hvad dit indre forstår...
471
00:40:00,588 --> 00:40:03,511
der er 300 tænder
skarpe som klinger
472
00:40:03,711 --> 00:40:05,634
og 2.500 pund muskler...
473
00:40:05,834 --> 00:40:08,214
rive
kød fra knoglerne.
474
00:40:08,414 --> 00:40:11,044
Hvad dit indre forstår...
475
00:40:11,244 --> 00:40:14,043
er hierarkiet af
dyr i denne verden.
476
00:40:17,697 --> 00:40:20,161
Ingen! Ingen!
477
00:40:28,352 --> 00:40:31,608
Stop venligst!
Stop!
478
00:40:31,808 --> 00:40:34,314
Venligst stop, stop!
Stop venligst!
479
00:40:34,514 --> 00:40:36,895
Stop venligst!
480
00:40:37,095 --> 00:40:38,103
Hvad fanden er der galt med dig?
481
00:40:38,303 --> 00:40:40,016
Ser du, hvad sker der med
hajerne, det er bare det...
482
00:40:40,216 --> 00:40:42,972
de nyder det ikke rigtig
spise mennesker, nej.
483
00:40:43,172 --> 00:40:44,679
- Jeg elsker min mor!
- Hun er bare en pige...
484
00:40:44,879 --> 00:40:46,801
Når de angriber, uden tvivl...
485
00:40:47,001 --> 00:40:49,881
Det er et tilfælde af
identitetsforvirring.
486
00:40:50,081 --> 00:40:52,588
Du ved, du kaster lokkemad
overbord, dag efter dag...
487
00:40:52,788 --> 00:40:55,045
så turister
have det sjovt,
488
00:40:55,536 --> 00:40:57,584
og kort efter,
hajerne starter...
489
00:40:57,784 --> 00:41:01,870
at tilknytte bådene
med mad.
490
00:41:02,403 --> 00:41:03,535
Nu,
Nogle vil måske hævde, at...
491
00:41:03,735 --> 00:41:07,531
dette er en opskrift
for flere ulykker,
492
00:41:07,938 --> 00:41:11,069
Og jeg er enig med dem.
493
00:41:27,669 --> 00:41:30,425
Skru op! Stop!
Stop for fanden!
494
00:41:46,859 --> 00:41:50,115
Ingen!
¡Subela! ¡Subela!
495
00:41:52,312 --> 00:41:55,694
¡Subela!
Upload det venligst!
496
00:42:07,296 --> 00:42:09,595
For helvede ja.
497
00:42:38,017 --> 00:42:41,314
Fortæl mig, at det ikke er det bedste
verdens skuespil.
498
00:42:53,003 --> 00:42:55,882
Kom nu, vær ikke sådan.
499
00:42:56,082 --> 00:42:59,587
Jeg ved, at piger ikke kan lide det
Jeg kan godt lide at være nummer to, men...
500
00:42:59,787 --> 00:43:02,834
i morgen aften bliver det
din tid til at skinne.
501
00:43:35,711 --> 00:43:38,050
penge i lommen
502
00:43:38,250 --> 00:43:40,672
af bilen i hånden
503
00:43:40,872 --> 00:43:43,336
et par poster
504
00:43:43,536 --> 00:43:46,667
rock n' roll band
505
00:43:46,867 --> 00:43:49,290
tage dine sko på
506
00:43:49,490 --> 00:43:51,786
noget musik
507
00:43:51,986 --> 00:43:57,072
der er ingen tid at spilde
508
00:43:57,272 --> 00:43:58,903
509
00:44:02,682 --> 00:44:07,769
slip dit hår
510
00:44:07,969 --> 00:44:11,349
511
00:44:12,422 --> 00:44:15,137
falde frit
512
00:44:18,249 --> 00:44:20,797
513
00:44:20,997 --> 00:44:23,254
Det er ligesom en dronning
514
00:44:34,818 --> 00:44:39,737
tid til at fjolle
515
00:44:39,937 --> 00:44:45,024
slip dit hår
516
00:44:45,224 --> 00:44:47,605
517
00:44:47,805 --> 00:44:50,310
slip dit hår
518
00:44:50,510 --> 00:44:55,637
slip dit hår
519
00:44:55,837 --> 00:44:58,969
520
00:45:00,293 --> 00:45:03,424
521
00:45:27,974 --> 00:45:30,646
522
00:45:30,846 --> 00:45:33,893
523
00:45:42,877 --> 00:45:49,254
LYG
Y ZEPHYR
524
00:46:34,783 --> 00:46:39,744
For fanden!
525
00:48:06,277 --> 00:48:08,450
Kan?
526
00:48:17,641 --> 00:48:20,230
Kom nu, jeg ved, hvad du tænker,
men...
527
00:48:20,430 --> 00:48:23,435
en vittighed kun har
nåde en gang
528
00:48:23,635 --> 00:48:25,892
Lytte,
du har mistet meget væske.
529
00:48:26,092 --> 00:48:30,471
Og det ved du allerede, at du vil
brug for styrke senere.
530
00:48:30,878 --> 00:48:33,635
Hvor er det
kamp, som jeg så i dig?
531
00:48:34,334 --> 00:48:37,631
Væk fra mig,
forbandet pervers
532
00:48:42,034 --> 00:48:44,457
Forstår du hvad
vil passere ind i økosystemet...
533
00:48:44,657 --> 00:48:47,870
eliminerer du hajen?
534
00:48:48,153 --> 00:48:52,700
Deres... deres bytte vil handle
uden restriktioner.
535
00:48:53,191 --> 00:48:55,738
Men hajen...
536
00:48:57,020 --> 00:48:59,567
Hajen bringer orden.
537
00:48:59,767 --> 00:49:02,397
Og uden dette...
538
00:49:02,597 --> 00:49:05,562
Kaos hersker og...
539
00:49:06,011 --> 00:49:08,850
godt, de fleste skabninger
svag bare...
540
00:49:09,050 --> 00:49:11,264
de tror, de kan
gøre hvad de vil.
541
00:49:11,464 --> 00:49:13,346
Jesus.
542
00:49:13,546 --> 00:49:16,010
Lad mig være, for fanden.
543
00:49:16,210 --> 00:49:17,550
Jeg har aldrig mødt nogen...
544
00:49:17,750 --> 00:49:20,547
der kan lide ham så meget
lyden af din egen stemme.
545
00:49:20,747 --> 00:49:22,920
Sammenlign ikke dig selv
med hajerne.
546
00:49:23,120 --> 00:49:25,375
De er meget udviklede.
547
00:49:25,575 --> 00:49:27,748
Du er bare en patetisk kujon
der dræber kvinder...
548
00:49:27,948 --> 00:49:30,995
fordi mor aldrig elskede dig,
eller hvad som helst.
549
00:49:31,403 --> 00:49:34,908
Du er den laveste af de laveste.
550
00:49:35,232 --> 00:49:36,614
En orm.
551
00:49:36,814 --> 00:49:39,236
Endnu lavere end en orm.
552
00:49:39,436 --> 00:49:43,982
Du er det giftige affald
der flyder i havet.
553
00:49:58,876 --> 00:50:02,548
Det har jeg set, at du ikke har endnu
brugte tjenesterne.
554
00:50:03,246 --> 00:50:05,169
Måske skulle du tænke over det.
555
00:50:05,369 --> 00:50:08,915
Du ved, ting
De kunne få lidt...
556
00:50:09,115 --> 00:50:11,038
uværdig
557
00:50:55,694 --> 00:50:58,408
Nej!
Skru op, skru op!
558
00:50:58,608 --> 00:51:01,780
Vær venlig, upload det!
559
00:52:11,285 --> 00:52:13,417
Lad os gå...
560
00:52:51,537 --> 00:52:54,419
Hej? Hej?
561
00:52:58,530 --> 00:53:01,453
Hjælpe!
Jeg har brug for hjælp!
562
00:53:18,261 --> 00:53:24,847
Hjælpe! Hjælpe!
563
00:53:28,668 --> 00:53:31,799
Nå, i det mindste er der nogen, der ved det
Du har det godt, ikke?
564
00:53:41,572 --> 00:53:42,954
Vær forsigtig med det.
565
00:53:43,154 --> 00:53:45,618
Drop det, for fanden.
566
00:53:45,818 --> 00:53:47,490
Lad være med det, ellers når du det ikke...
567
00:53:47,690 --> 00:53:49,947
Ikke engang den forbandede krog.
568
00:54:33,520 --> 00:54:36,193
Vi leder efter en blond kvinde,
kaukasisk...
569
00:55:08,902 --> 00:55:10,950
BØLGEVATTER
570
00:56:40,270 --> 00:56:42,694
SVØMNING MED HAJER
571
00:56:46,431 --> 00:56:48,770
Milo, hold kæft! Tucky!
572
00:56:48,970 --> 00:56:50,644
Mand, jeg troede du
du var gået hele ugen.
573
00:56:50,844 --> 00:56:52,392
Jeg skal købe nogle ting.
574
00:56:52,592 --> 00:56:54,265
Det er ikke ligesom dig
løbe tør for proviant.
575
00:56:54,465 --> 00:56:55,389
Der er altid en første gang.
576
00:56:55,589 --> 00:56:57,970
Ven, jeg har noget til dig.
577
00:56:58,170 --> 00:57:02,050
Dude, vil du stoppe?
Jeg har noget godt til os.
578
00:57:03,747 --> 00:57:06,628
I går, en rig idiot,
okay?
579
00:57:06,828 --> 00:57:08,876
Han dukkede op med sin rige søn,
580
00:57:09,076 --> 00:57:10,375
on a rich people's boat.
581
00:57:10,575 --> 00:57:12,081
But it was good, man.
De ville dykke.
582
00:57:12,281 --> 00:57:13,663
I told them Tuck was
on vacation, man.
583
00:57:13,863 --> 00:57:14,746
Men nu hvor du er tilbage,
584
00:57:14,946 --> 00:57:17,077
måske kan vi tage dem
before they go, man.
585
00:57:17,277 --> 00:57:19,948
Jeg har dit nummer for en sikkerheds skyld,
ja...
586
00:57:20,148 --> 00:57:23,029
It's in one of these.
587
00:57:23,229 --> 00:57:26,774
Meget godt, det tror jeg du vil
get a good tip for this
588
00:57:26,974 --> 00:57:28,732
og måske lidt at forbinde...
589
00:57:28,932 --> 00:57:32,063
For gamle Daveroo, makker.
590
00:57:37,008 --> 00:57:37,931
Hej!
591
00:57:38,131 --> 00:57:40,886
Tuckers Shark Experience
Den er lukket...
592
00:57:41,086 --> 00:57:43,009
mens hans kaptajn tager
en velfortjent ferie.
593
00:57:43,209 --> 00:57:45,840
Ring venligst igen
efter den 13. og jeg vil præsentere dig...
594
00:57:46,040 --> 00:57:48,712
til skabningerne mest
misforståede ting på Jorden.
595
00:57:49,869 --> 00:57:51,418
Hej.
596
00:57:51,618 --> 00:57:53,916
Jeg er ikke særlig sikker
hvad jeg vil spørge om,
597
00:57:54,116 --> 00:57:57,287
men ring til mig.
598
00:57:57,487 --> 00:57:58,994
Tak.
599
00:58:12,971 --> 00:58:15,436
Kan du fandme bevæge dig?
600
00:58:21,712 --> 00:58:23,468
At?
601
01:00:40,117 --> 01:00:42,165
For fanden.
For fanden.
602
01:00:44,363 --> 01:00:45,328
Tak.
603
01:00:45,528 --> 01:00:47,950
Du skal gå...
kig efter en papirclips eller tandstik
604
01:00:48,150 --> 01:00:50,072
eller noget med hvilket
du kan tvinge låsen.
605
01:00:50,272 --> 01:00:53,029
Jeg skal fortælle dig, hvordan du gør det.
Hurtigt, før han kommer tilbage.
606
01:00:53,229 --> 01:00:56,609
Gå!
Og ring til politiet!
607
01:00:58,473 --> 01:01:00,896
Politi, brandvæsen eller ambulance?
608
01:01:06,382 --> 01:01:09,345
Hej?
Politi, brandvæsen eller ambulance?
609
01:01:09,545 --> 01:01:11,511
Poli...
610
01:01:15,956 --> 01:01:17,962
Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
Kunne du gentage det?
611
01:01:18,162 --> 01:01:19,961
Hjælp!
612
01:01:28,944 --> 01:01:31,324
Herre, hvis du har brug for hjælp
men han kan ikke tale
613
01:01:31,524 --> 01:01:33,199
tryk venligst...
614
01:01:38,101 --> 01:01:40,816
Hvor fanden kom du fra?
615
01:02:13,691 --> 01:02:14,282
Tuck, er du...
616
01:02:14,482 --> 01:02:16,656
- Er du okay, ven?
- Hej?!
617
01:02:19,478 --> 01:02:20,984
Moses?
618
01:02:21,184 --> 01:02:23,440
- Venligst!
- Hej?
619
01:02:23,640 --> 01:02:25,646
- Gud, hvad er...
- Hjælp!
620
01:02:25,846 --> 01:02:28,894
Mand, har du en pige
dernede, som jeg ikke kender til?
621
01:02:31,507 --> 01:02:33,597
For fanden, Tuck!
622
01:02:50,697 --> 01:02:54,035
Gud!
Hvad har du gjort ved ham?
623
01:02:55,067 --> 01:02:58,615
Moses! Moses!
624
01:03:56,382 --> 01:03:57,722
Zeph.
625
01:03:57,922 --> 01:04:00,345
Jeg er her.
626
01:04:02,294 --> 01:04:05,007
Jeg skruede op for redningen.
627
01:04:07,579 --> 01:04:10,959
Du fik det næsten.
628
01:04:12,616 --> 01:04:15,246
Hvilken helt jeg har vist sig at være.
629
01:04:15,446 --> 01:04:18,162
kom og find mig
Det er heroisk nok.
630
01:04:19,776 --> 01:04:22,615
Du har ikke ringet til politiet?
631
01:04:27,476 --> 01:04:29,982
Jeg kunne ikke fortælle dem
hvor vi var.
632
01:04:35,510 --> 01:04:38,307
Hvorfor stopper vi?
633
01:04:41,129 --> 01:04:43,094
Så slemt?
634
01:05:10,392 --> 01:05:13,189
Hvorfor gør du
Undslap du den morgen?
635
01:05:13,389 --> 01:05:15,604
Jeg har allerede fortalt dig.
Den der står tidligt op, Gud hjælper ham.
636
01:05:15,804 --> 01:05:17,769
Og lort.
637
01:05:19,675 --> 01:05:21,890
Fortæl mig, at du ikke mærkede det.
638
01:05:23,713 --> 01:05:25,344
Jeg har det bedre alene.
639
01:05:25,544 --> 01:05:28,008
Ingen har det bedre alene.
640
01:05:29,415 --> 01:05:30,922
Det er bare noget
hvad folk siger
641
01:05:31,122 --> 01:05:33,254
Ingen.
Det er ikke sandt.
642
01:05:33,454 --> 01:05:34,294
Du kender mig ikke.
Ingen...
643
01:05:34,494 --> 01:05:36,543
Jeg kender dig.
644
01:05:38,449 --> 01:05:40,913
Jeg ved, du kan lide Creedence.
645
01:05:42,278 --> 01:05:44,368
Jeg ved du hører til...
646
01:05:44,568 --> 01:05:45,657
al Libro Guinness
af rekorder...
647
01:05:45,857 --> 01:05:49,155
for at forbruge det største antal
muffins på en dag.
648
01:05:52,185 --> 01:05:54,026
Jeg ved, du er hård.
649
01:05:55,515 --> 01:05:58,479
Og jeg ved, at du er meget kærlig.
650
01:05:58,720 --> 01:06:00,811
Og sjovt.
651
01:06:02,217 --> 01:06:04,557
jeg ved...
652
01:06:04,922 --> 01:06:07,304
Nej, jeg føler...
653
01:06:07,628 --> 01:06:11,300
hvad, har du ikke modtaget
så meget venlighed...
654
01:06:11,500 --> 01:06:13,465
i dit liv, som du fortjener.
655
01:06:13,665 --> 01:06:15,213
Stop.
656
01:06:15,413 --> 01:06:17,960
Det er derfor, du løb væk.
657
01:06:18,700 --> 01:06:21,166
Fordi...
658
01:06:21,448 --> 01:06:24,120
Det er svært at stole på, når...
659
01:06:24,320 --> 01:06:25,452
alt du ved er ham
hvorfor du ikke skal gøre det.
660
01:06:25,652 --> 01:06:30,321
M-Moses, ikke lige nu
Det har jeg styrke til.
661
01:06:32,894 --> 01:06:34,942
Nej, det kan du ikke!
662
01:06:35,683 --> 01:06:38,064
Jeg har besluttet at tilføje
en morgensession.
663
01:06:56,162 --> 01:06:59,543
For fanden!
Hvem fanden er det?
664
01:07:02,073 --> 01:07:04,662
Ingen!
665
01:07:04,862 --> 01:07:07,994
Vente. Vent, vent, vent.
Nej, han er ikke turist.
666
01:07:08,859 --> 01:07:11,489
Han kører sin mors Volvo,
for fanden
667
01:07:11,689 --> 01:07:14,653
Han har penge. Tænk over det.
668
01:07:14,853 --> 01:07:17,401
De vil aldrig stoppe med at lede efter det.
669
01:07:17,933 --> 01:07:21,064
Vær ikke dum.
670
01:07:22,928 --> 01:07:25,892
Ingen!
671
01:07:27,716 --> 01:07:29,598
Ingen!
672
01:07:31,046 --> 01:07:31,970
Moses!
673
01:07:32,170 --> 01:07:34,718
Hjælpe!
674
01:07:36,165 --> 01:07:37,964
Forbandet hjælp!
675
01:07:38,164 --> 01:07:40,004
Ingen!
676
01:07:48,446 --> 01:07:50,909
For fanden!
677
01:07:51,109 --> 01:07:52,659
Vente!
678
01:07:55,896 --> 01:07:56,903
Sæt mig i hans sted.
679
01:07:57,103 --> 01:07:58,860
- Zeph, nej!
- Venligst!
680
01:07:59,060 --> 01:08:00,942
Han fortjener ikke dette!
681
01:08:01,265 --> 01:08:03,023
Hvor romantisk...
682
01:08:03,472 --> 01:08:05,936
Det er en skam, at jeg er det
største gyserfan.
683
01:08:07,051 --> 01:08:09,890
For fanden! For fanden!
Vent, vent, vent, vent.
684
01:08:10,090 --> 01:08:13,553
Stop! For fanden!
685
01:08:13,753 --> 01:08:15,760
For fanden!
686
01:08:19,414 --> 01:08:21,545
Rør dig for fanden!
687
01:08:21,745 --> 01:08:24,876
blive så længe som muligt
stadig som du kan.
688
01:08:30,779 --> 01:08:32,283
Det er en tyrehaj.
689
01:08:32,483 --> 01:08:34,739
Den største haj
jaget fra havet.
690
01:08:34,939 --> 01:08:36,864
Han har alvorlige vredesproblemer.
691
01:09:21,310 --> 01:09:23,233
Ingen!
692
01:09:23,433 --> 01:09:24,524
Fuck dig!
693
01:09:24,724 --> 01:09:28,688
Jamen det skulle lyde
middagsklokken.
694
01:09:30,134 --> 01:09:31,351
For fanden!
695
01:09:54,736 --> 01:09:56,493
Lad være med at gøre det.
696
01:10:02,853 --> 01:10:04,570
For helvede ja.
697
01:10:25,166 --> 01:10:27,588
kort mellemspil,
mine damer og herrer.
698
01:10:45,603 --> 01:10:47,068
Moses?
699
01:10:56,550 --> 01:10:59,056
Hvor er det
forbandet helikopter?
700
01:11:06,582 --> 01:11:14,583
Fortsæt, fortsæt.
Fortsæt...
701
01:11:44,587 --> 01:11:46,302
For fanden!
702
01:12:33,788 --> 01:12:36,170
Jeg gætter på han
du vil ikke være sulten.
703
01:12:37,200 --> 01:12:40,040
Se, hvis det er nogen trøst,
dig...
704
01:12:40,240 --> 01:12:42,495
De var ikke beregnet til hinanden.
705
01:12:42,695 --> 01:12:46,950
Du ved, han er blød og...
cloying.
706
01:12:48,439 --> 01:12:50,821
Og du er hård.
707
01:12:51,686 --> 01:12:54,108
Du er hård som en sten.
708
01:12:54,308 --> 01:12:56,066
Ligesom mig.
709
01:12:57,056 --> 01:12:59,771
Jeg er intet som dig.
710
01:12:59,971 --> 01:13:01,810
Ja det er du.
711
01:13:03,425 --> 01:13:05,890
Ja, dig og mig...
712
01:13:06,881 --> 01:13:08,928
Vi er hajer.
713
01:13:11,167 --> 01:13:13,174
Ensomme skabninger.
714
01:13:24,446 --> 01:13:27,369
vi er værd
for os selv.
715
01:13:45,343 --> 01:13:47,640
Ja,
Jeg har på fornemmelsen at...
716
01:13:47,840 --> 01:13:52,720
aftenens show
Det bliver fandme mindeværdigt.
717
01:14:29,800 --> 01:14:31,390
For fanden.
718
01:14:39,623 --> 01:14:42,671
Det er nok bedre
at du ikke kan se dette.
719
01:15:18,209 --> 01:15:20,965
720
01:15:21,414 --> 01:15:23,711
721
01:15:23,911 --> 01:15:28,249
722
01:15:28,449 --> 01:15:30,789
723
01:15:31,446 --> 01:15:33,620
724
01:15:34,027 --> 01:15:36,449
725
01:15:36,649 --> 01:15:38,698
726
01:16:17,900 --> 01:16:19,989
Ja, ja, ja!
727
01:16:36,840 --> 01:16:39,928
For fanden, for helvede,
for fanden, for helvede.
728
01:16:40,128 --> 01:16:42,010
Nej. For fanden!
729
01:19:20,470 --> 01:19:22,269
Hjælpe!
730
01:19:28,754 --> 01:19:30,886
Hjælpe!
731
01:19:55,019 --> 01:20:03,436
732
01:20:03,636 --> 01:20:10,014
733
01:20:10,214 --> 01:20:20,421
734
01:20:37,727 --> 01:20:39,359
Zeph.
735
01:20:44,637 --> 01:20:48,474
ven,
Du tror, du ikke vil se det...
736
01:20:48,674 --> 01:20:53,386
Men inderst inde...
ja du vil
737
01:20:55,293 --> 01:20:58,090
Sådan er vi mænd,
gamle
738
01:20:59,330 --> 01:21:05,417
Vi ved ikke rigtig hvad
der er indeni, indtil den kommer ud.
739
01:21:06,365 --> 01:21:10,786
Og når det først sker, er der nej
måde at sætte det tilbage på.
740
01:21:20,435 --> 01:21:22,981
nu,
Kan nogen af jer fortælle mig...
741
01:21:23,181 --> 01:21:27,560
hvorfor Marlin er yndlingsfisken
af sportsfiskere?
742
01:21:27,760 --> 01:21:29,350
Nogen?
Jeg vil give dig et tip.
743
01:21:29,550 --> 01:21:30,973
Det er ikke på grund af dens størrelse,
744
01:21:31,173 --> 01:21:33,763
heller ikke for dens skønhed.
745
01:21:33,963 --> 01:21:37,969
Det er på grund af hans... kamp!
746
01:21:40,332 --> 01:21:43,961
Ser du, til alle fiskerne
De elsker en god kamp.
747
01:21:44,161 --> 01:21:45,044
Og du får en Marlin
748
01:21:45,244 --> 01:21:46,833
og du vil trække det her, for fanden
749
01:21:47,033 --> 01:21:48,124
og du vil tage det op til skibet
750
01:21:48,324 --> 01:21:49,165
og du vil tro, du har det
751
01:21:49,365 --> 01:21:50,954
og så for fanden...
752
01:21:51,154 --> 01:21:52,328
Hun forsøger at flygte igen.
753
01:21:52,528 --> 01:21:55,202
og det er fandme spændende,
gamle
754
01:21:55,734 --> 01:21:56,324
Ved du det?
755
01:21:56,524 --> 01:22:01,319
Men hvad fisken
fatter ikke...
756
01:22:01,519 --> 01:22:04,441
er det en gang
krogen stikker,
757
01:22:04,641 --> 01:22:07,105
lige meget hvor meget jeg løber,
758
01:22:07,305 --> 01:22:10,894
heller ikke hvor mange gange...
759
01:22:11,094 --> 01:22:13,559
Den er allerede på båden.
760
01:22:15,798 --> 01:22:19,551
Og spillet er rigget,
ved du?
761
01:22:19,751 --> 01:22:22,466
For det er et spørgsmål om
Liv eller død for fisken.
762
01:22:22,666 --> 01:22:24,506
Men for fiskerne,
763
01:22:24,706 --> 01:22:31,084
Det er kun en eftermiddag
gammeldags sjov.
764
01:22:35,903 --> 01:22:38,825
Men det kan sjovt ikke
vare evigt, ikke?
765
01:22:39,025 --> 01:22:40,448
Nej nej.
766
01:22:40,648 --> 01:22:46,234
Nej, før eller siden, Marlinen
Han må se sin skæbne i øjnene.
767
01:23:05,665 --> 01:23:08,879
Jeg håbede, den var ude
en for historien.
768
01:23:10,036 --> 01:23:11,751
Og han havde ret.
769
01:23:16,654 --> 01:23:18,327
For fanden, det vil omvende ham
de små arme og de små ben...
770
01:23:18,527 --> 01:23:20,867
på pinde.
771
01:23:21,525 --> 01:23:24,112
God!
Til dine indlæg, tak!
772
01:23:24,312 --> 01:23:26,609
Og...
773
01:23:26,809 --> 01:23:28,359
handling!
774
01:23:31,180 --> 01:23:32,188
For fanden.
775
01:23:32,388 --> 01:23:33,395
For fanden, rolig.
776
01:23:33,595 --> 01:23:34,103
Vær rolig.
777
01:23:34,303 --> 01:23:35,892
Stop, stop,
stop, stop, stop.
778
01:23:36,092 --> 01:23:37,683
Stop!
779
01:23:38,423 --> 01:23:40,680
Behage!
780
01:23:40,963 --> 01:23:42,886
For fanden.
781
01:24:04,981 --> 01:24:07,487
Hej! Gå væk!
782
01:24:07,936 --> 01:24:10,276
Kom så, gå!
Det er ikke din nat.
783
01:24:44,067 --> 01:24:46,490
Hvor er du?
784
01:24:48,813 --> 01:24:51,944
Jeg ved du er der skat
ellers ville tyren ikke være gået.
785
01:25:23,319 --> 01:25:26,950
Du vil ikke give op,
ikke sandt, Marlin?
786
01:25:27,150 --> 01:25:28,741
Bag dig!
787
01:27:29,195 --> 01:27:31,702
Hvor er du, Marlin?
788
01:28:25,974 --> 01:28:28,272
Ooby Dooby, en kælling.
789
01:30:01,587 --> 01:30:06,674
Zeph!
790
01:30:16,323 --> 01:30:18,081
Zeph!
791
01:31:14,099 --> 01:31:15,815
Moses?
792
01:31:16,015 --> 01:31:18,895
Moses!
793
01:31:19,635 --> 01:31:22,975
Moses, vågn op.
Vågn op.
794
01:31:23,714 --> 01:31:24,305
At?
795
01:31:24,505 --> 01:31:26,845
Moses, vågn venligst op.
796
01:31:45,693 --> 01:31:54,028
Hjælpe! Hjælpe!
Hjælpe!
797
01:31:56,973 --> 01:31:59,897
Hjælpe!
798
01:32:03,883 --> 01:32:06,556
Hjælpe!
799
01:32:08,544 --> 01:32:11,093
Hjælpe!
800
01:32:23,738 --> 01:32:27,118
Moses!
Mo, vågn op.
801
01:32:27,318 --> 01:32:31,115
Moses, vågn op.
Hjælpen kommer.
802
01:32:31,522 --> 01:32:32,405
Vågn venligst op.
803
01:32:32,605 --> 01:32:35,319
Behage.
804
01:32:36,933 --> 01:32:38,065
Moses.
805
01:32:38,265 --> 01:32:39,856
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
806
01:32:40,056 --> 01:32:43,227
Hvornår sagde jeg, at der var nej
intet for mig på tørt land?
807
01:32:43,427 --> 01:32:46,432
Der er dig. OK?
808
01:32:46,632 --> 01:32:48,389
Vågn venligst op.
809
01:32:51,919 --> 01:32:54,550
min Gud!
810
01:32:55,498 --> 01:32:57,340
Jeg vidste det.
811
01:32:58,163 --> 01:33:00,460
812
01:33:00,660 --> 01:33:03,165
Jeg vil gerne være tæt på
813
01:33:03,365 --> 01:33:05,497
814
01:33:05,946 --> 01:33:07,536
815
01:33:07,736 --> 01:34:03,291
Farlige dyr (2025)
En oversættelse af
TaMaBin
816
01:34:07,887 --> 01:34:09,602
817
01:34:13,339 --> 01:34:15,263
818
01:34:18,666 --> 01:34:21,256
fordi du allerede ved det
819
01:34:21,456 --> 01:34:24,003
Kom så skat!
820
01:34:24,203 --> 01:34:25,919
821
01:34:26,743 --> 01:34:28,709
822
01:34:29,490 --> 01:34:31,954
ooby-dooby, ooby-dooby
823
01:34:32,154 --> 01:34:35,118
824
01:34:35,318 --> 01:34:37,657
825
01:34:37,857 --> 01:34:40,195
Jeg skal være tæt på
826
01:34:40,395 --> 01:34:42,112
827
01:34:43,018 --> 01:34:45,191
828
01:34:45,724 --> 01:34:48,228
ooby-dooby, ooby-dooby
829
01:34:48,428 --> 01:34:52,434
830
01:35:15,234 --> 01:35:18,949
bag hende
831
01:35:20,355 --> 01:35:23,695
832
01:35:25,434 --> 01:35:29,022
være klogere end hende
833
01:35:30,429 --> 01:35:33,892
834
01:35:35,673 --> 01:35:39,179
835
01:35:40,627 --> 01:35:43,800
836
01:35:45,748 --> 01:35:49,420
837
01:35:50,867 --> 01:35:54,164
tage agnen
838
01:35:55,904 --> 01:35:58,202
839
01:35:58,402 --> 01:36:00,907
840
01:36:01,107 --> 01:36:03,238
841
01:36:03,438 --> 01:36:05,819
842
01:36:06,019 --> 01:36:08,358
over hende
843
01:36:08,558 --> 01:36:10,815
844
01:36:11,015 --> 01:36:14,228
845
01:36:36,281 --> 01:36:39,996
846
01:36:41,361 --> 01:36:44,741
847
01:36:46,438 --> 01:36:50,151
Hvad bragte dig hertil?
848
01:36:51,600 --> 01:36:54,897
849
01:36:56,511 --> 01:37:00,434
850
01:37:01,632 --> 01:37:04,846
851
01:37:06,627 --> 01:37:10,131
Hvad er der inden i dig?
852
01:37:11,787 --> 01:37:14,918
at mærke smerten
853
01:37:16,741 --> 01:37:19,123
854
01:37:19,323 --> 01:37:21,828
855
01:37:22,028 --> 01:37:24,075
856
01:37:24,275 --> 01:37:26,781
857
01:37:26,981 --> 01:37:28,987
over hende
858
01:37:29,187 --> 01:37:31,610
859
01:37:31,810 --> 01:37:34,107
860
01:37:34,307 --> 01:37:36,604
861
01:37:36,804 --> 01:37:39,018
862
01:37:39,218 --> 01:37:41,599
863
01:37:41,799 --> 01:37:44,097
864
01:37:44,297 --> 01:37:46,553
865
01:37:46,753 --> 01:37:49,050
over hende
866
01:37:49,250 --> 01:37:51,548
867
01:37:51,748 --> 01:37:55,171